لقد نأت قريتنا بنفسها عن العالم الخارجي منذ 400 عاماً
إننا نحرص كثيراً على تحقيق اكتفائنا الذاتي
،وعند حلول مهرجان الانقلاب الصيفي، تنزل أرواح أسلافنا التي تأتي كل صيف
فنرجو منها أن يكون الحصاد وفيراً
سيبدأ المهرجان غداً فجراً وسينتهي مع حلول الليل
سيسعدني أن يبقى جميعكم هنا حتى ذلك الحين
انظروا إلى تلك النوافذ والمآذن الوردية
كأنها واحدة من كنائس القرون الوسطى التي نراها في الصور
!انظروا، هذا الجدار رائع أيضاً
كم عمر ذلك الجدار يا ترى؟
!ما الذي تفعله؟
!مهلاً! ماذا دهاك؟
إنها الذئاب
هناك ذئاب برية تعيش في الجبال قرب هذا المكان
أليس أهل هذه البلدة هم الذئاب الحقيقية؟
!ما الذي تهذي به؟
نحن بشر
...مع أن عرقنا مختلف عمّن يسكنون في أسفل الجبل
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
عوْداً حميداً
...نسخة طبق الأصل من كوردليا
!كنت لا أزال طفلة، لكنني أتذكر جيداً
!هارمينيا
...الآثمة كوردليا
!اللعنة التي لا يمكن أن تـُمحى من هذه العزبة، بل من القرية كلها
!هارمينيا
أرجو المعذرة
ما خطب تلك المرأة؟
وقعت الحادثة في مكتب الشيخ ثيودور
الحلـ 7 ـقة
الوحي الذي نزل في مهرجان الانقلاب الصيفي
...كانت الخادمة هناك في منتصف الليل
صحيح، كانت كوردليا لا تزال في الـ 15 من عمرها آنذاك
كان من عادتها أن تغير ماء الإبريق
...وفي تلك الليلة أيضاً، عند الساعة الـ 12 بالضبط
كيف عرفت الساعة بالضبط؟
لقد رأينا أنا وآخرون كوردليا تفتح الباب وتدخل
في ذلك الوقت، تأكدتُ من الوقت بالنظر إلى ساعة جيبي
لكن، وبشكل غير مبرر، سجل الحاضرون حينها أوقاتاً مختلفة
ومباشرة بعد دخولها إلى المكتبة، هرعت كوردليا إلى الخارج صارخة
فخرجت هلِعاً
كان خنجرٌ مغروزاً في ظهر الشيخ ثيودور الذي لفظ أنفاسه الأخيرة
ولسبب ما، كانت هناك قطع ذهبية كثيرة مبعثرة على الأرضية
ذهب؟
نعم، لقد كان الشيخ ثيودور يجمع القطع الذهبية بشكل دوري كي لا تـُستعمل في هذه القرية
ومنذ تلك الليلة وُضعت كوردليا في حجر صحي بسبب حمى شديدة
انتظرنا حتى ذهاب سقمها
وعندما عادت إليها عافيتها، نفيتها من القرية بصفتي الشيخ الجديد
نفي؟
هذا صحيح
أعطيتها قطعة ذهبية وحقيبة واحدة
ثمّ رفعت ذلك الجسر المتحرك وتركتها في الخارج
...تلك الصبية الغرّة التي لم تخط خطوة واحدة خارج البلدة
شككتُ في قدرتها على مواصلة حياتها
يا للفظاعة
لا بد من الضرب على يد الآثم
ستحل علينا اللعنة إن لم نفعل
لكن، ها هي ابنة كوردليا بالذات موجودة هنا
!أجيبي يا فكتوريك
!أتريدين التجول؟! لكننا وصلنا للتو فقط
!رويدك يا فكتوريك
هل تتجولان؟
...نعم
أنا أمبروز، مساعد الشيخ سرجيوس
...مـ... معذرة
لماذا لون شعرك وعينيك مختلف عنا؟
...أعلم أنه ليس كل من بالخارج شقراً، لكن
!فكتوريك، أنقذيني
...هناك مكان أود أن تدلني عليه
على الرحب والسعة، اسأليني ما شئتِ ولا تتحرّجي
وفي المقابل، هل تمانعين في أن ألمس هذا الشخص أكثر؟
افعل به ما تشاء
!..فيـ
!شكراً جزيلاً لك
أين تريدين الذهاب؟
المنزل الذي عاشت فيه كوردليا
هذا هو
...هذا
...أستأذنكما الآن
ماذا؟ هل ستذهب؟
هذا يوحي بالكثير، شعر بالحرج عندما عرف أنه سيرشدنا إلى هذا المكان
فكتوريك؟
!ساعدني
نـ... نعم
!ما هذا؟
...لكن، لا شيء بداخله
كلاّ
...هذه الصورة
السيدة كوردليا؟
وأنا، عندما كنت رضيعة
لكن، ألم تـُطرد السيدة كوردليا من هنا عندما كانت في الـ 15 من عمرها؟
...هناك من أتى إلى هنا
من أجل التخلص من شيء تُرك في المكان
إلا أنه ترك صورة لكوردليا في سن الرشد
أين تصب هذه الفوضى
...ثيودور
هذا قبر شيخ القرية الأسبق، صحيح؟
!توقفي، لا تفعلي هذا يا فكتوريك
...سيحل عليك الغضب بسبب نبش القبر
"أنا لست مذنبة... كـ"
!كوردليا؟
!كوردليا هي من كتبت هذا
!كما توقعت، لقد نُفيت أمي من القرية بجريرة إثم لم ترتكبه
...في هذه الحالة
!أين المجرم الحقيقي إذن؟
!فكتوريك
كوجو..؟
!اجري
!كوجو
!هذا ليس مزاحاً
...إنهم
!مثل فكتوريك تماماً... أعين خضراء
لقد نجونا
ذئاب؟
ماذا؟
مرة أخرى
عمّ تتحدث؟
كيف سارت مكالمتك؟
مـاذا؟ إنهم أنتم إذن؟
ما الخطب؟
...مـ... ميلدرد
خط هاتفي... أيعني هذا أن هناك كهرباء هنا؟
هذا صحيح! قال الشيخ إنهم يحققون اكتفاءهم الذاتي
...نعم، لقد أحسست بغرابة في الأمر، فسألت تلك الخادمة غريبة الأطوار
يبدو أن لديهم مزوداً
مزود؟
نعم، ماذا كان اسمه..؟
...برايان
نعم، إنه برايان روسكو
برايان... روسكو..؟
يبدو أنه ابن شخص غادر القرية للعيش في الخارج
قيل لي إنه نفع القرية بثروة هائلة منذ 10 أعوام
منذ 10 أعوام..؟
هكذا إذن
سئمت الورق
لنلق نظرة على الكنيسة
...لكن الذئاب كانت
ذئاب؟
أياً كان، لا بد أن ذلك العجوز الخرف سيطردهم من المكان
!حسنٌ، لنذهب
ها قد تشابك مجدداً
إنني أعجز عن إحصاء عدد الأهداب والطيات في هذا الشيء
فكتوريك؟
...برايان روسكو الذي أتى منذ 10 سنوات
ما السبب الذي دفعه للمجيء إلى هنا يا ترى؟
سبب؟
أليس لإيصال القرية بالكهرباء؟
بالتفكير في الأمر، فإن هذه الـ 10 أعوام تمثل تاريخ اندلاع الحرب العالمية الأولى
أعتقد أنه كانت هناك أشياء أهم بكثير في ذلك الوقت من إيصال الكهرباء إلى قرية جبلية نائية
...أيضاً
الـ 10 أعوام تتوافق مع تاريخ التقاط تلك الصورة
تـ... تفضل
ماء ساخن للاستحمام
أضيفا له ماءً بارداً
!يمكنني الدخول إلى الحمّام؟
فكتوريك، نادي عليّ فور حدوث أي طارئ
سأبقى هنا
!فكتوريك؟
!أنا أحــــب الاستحمام
...يا إلهي... إنها تغني
!إنه يدفئني
يبدو أن فكتوريك قد عادت إلى طبيعتها
سآخذ قسطاً من الراحة وحدي
!ما..؟
!ما... ما الذي حدث؟
!أجيبي يا فكتوريك، هل أنت بخير هناك؟
...إنها لا ترد
!فكتوريك
ما الخطب يا كوجو؟
لم هذه الجلبة؟
...فكتوريك
...هذا
هناك من يريد إخافتي كي أرحل عن القرية
!لنرجع
هذه القرية تبعث فيّ شعوراً سيئاً
!إنها خطيرة
لن أرجع
!فكتوريك
أنت ستحميني، أليس كذلك؟
!هـ... هذا مؤكد
لا داعي للقلق إذن
مذهل! إنه لِفت أحمر
هذه منصات عسكر الشتاء
عسكر الشتاء؟
نعم
يقدم الرجال في هذه القرية عرضاً مسرحياً يسرد أحداث معركة بين عساكر الصيف وعساكر الشتاء
تكسر عساكر الصيف شوكة قائد عساكر الشتاء المعروف برجل الشتاء ثم تضرم النار في هذه المنصات
!إن كنتم ستستخفون بتقاليد هذه القرية فارحلوا حالاً
!يا للسخافة
!إن كنتم تؤمنون بذلك الهراء حقاً، فأنتم قرويون نكديون بالفعل
أليس كذلك؟
!كف عن هذا
!هل وضعت في حسبانك احتمال طردهم لنا الآن؟
!أ... أنا آسف
!هذا الرجل يختلق المشاكل في أي مكان نذهب إليه
لنعد إلى غرفتنا، موافق؟
لقد عبثوا البارحة في الكنيسة أيضاً
لم يبالوا بحضور القرويين وأخذوا جرة زيتية قديمة ثم أسقطوها في إبريق مليء بماء مقدس
لمَ قد يفعلون شيئاً كهذا؟
لا أستطيع استيعاب منطق السّكّيرين
فقد ضحكوا من تبجيل الناس لمثل هذه الأشياء المهترئة
...مع أنهم يثمّنون الأشياء العتيقة
تفضلي، جلبت لك من حلويات المهرجان
!..واحد، اثنان
ماذا؟
أذاك هو..؟
إنه آلان
مع قوله كل ذلك الكلام إلا أنه مهتم بالمهرجان
صحيح، أتساءل عن معنى هذه
يا للروعة! أليس ذلك هو أمبروز؟
!أداؤه رائع
!لتحترق يا رجل الشتاء ولتختف من هذا العالم
!ما ذاك؟
!المجسم
!تنحوا! تنحوا
!هاتوا الماء
!آلان
...آلان
هذه مجرد حادثة
لا بد أنه أخذ مكان المجسم الورقي
بغرض تعطيل المهرجان والاستهتار به
يا له من ضيف أخرق
!هذا هراء
شيخنا سرجيوس، هذا غير وارد
كان هذا الشاب ماراً بين الحشود عندما كانت الخادمات يرمين البندق
ثم تجمّع الناس في الساحة
...لذا أرى أنه من المستحيل عليه أن يأخذ مكان المجسم
الثرثرة هي إثم الأحمق
أعتذر لك
لا يمكننا السماح بإيقاف المهرجان
سيكون هناك قداس في الكنيسة بدءاً من الآن، أستميحكم عذراً
!انتظر! مهلاً
!مهلاً
كيف يمكنهم مواصلة المهرجان بعد موت أحدهم؟
أهل هذه القرية غريبو الأطوار بالفعل
أليس كذلك يا فكتوريك؟
ماذا؟ فكتوريك؟
أنت ستحميني، أليس كذلك؟
كازويا، هل أتيت أنت أيضاً لتسأل عن مستقبلك؟
المستقبل؟
انتصرت عساكر الصيف، وضُمن الوعد بحصاد وفير
لذا نرتاد الكنيسة حتى مساء هذا اليوم
الكنيسة هي بوابة ما بعد الحياة
إنها المعبر الذي يمر منه أسلافنا ليروا حصادنا الوفير
لكن قبل هذا، عندما تقترب أرواح أسلافنا من أرض الأحياء، يتكلمون على فم الشيخ للإجابة عن أسئلة الأطفال
...كازويا، مادمت هنا، هيا
لا، عفواً... إنني أبحث عن فكتوريك
!تـ... تمهل يا أمبروز
تكلّم
...معذرة، إنني أبحث عن فكتوريك
...لا داعي للقلق في هذه الحال
...لأن تلك الفتاة مختلفة عنك
إذن، ما الذي تود السؤال عنه؟
...الحقيقة أن لي صديقة
...هل يمكنني البقاء مع فكتوريك
من الآن وإلى الأبد؟ ...
لن تموتا سوية
...بعد عدة أعوام من الآن
...سيتأرجح العالم تحت وقع ريح عاتية
...جسداكما خفيفان
وستفرّق تلك الريح العاتية شملكما
...لكن
...لن يفترق قلباكما إلى الأبد
...قلبانا
...أيعني هذا
التالي
سيتفرق شملنا
!فكتوريك
هل كنت هنا أنت أيضاً؟
ما الذي سألت عنه؟
سألت عن احتمال نموي
نموك؟ عمّ تتحدثين؟
طول القامة
!طول القامة؟
!كيف يمكنك هذا؟
!..وأنا الذي
!على كل حال، لا يهم
ما الذي يغضبك؟
...اختفيتِ دون أن تنبسي ببنت شفة
!أين كنت حتى هذه الساعة؟
كنت في المكتب
...أمّاه
!الآثمة كوردليا
هذه هي الطريقة التي قُتل بها الشيخ ثيودور بواسطة خنجر غُرز من الخلف في أعلى ظهره
حتى إن شكل ذلك الخنجر ترسّخ في ذاكرتي
كان الشيخ ثيودور كهلاً
وكانت كوردليا فتاة في الـ 15
هناك فرق كبير في قامتيهما
بالضبط
من المستحيل على طفل أن يغرز خنجراً إلى غمده في ظهر لا يستطيع الوصول إليه
...الآثمة كوردليا
...تلك الروح الملوثة
...لكن، ماذا إن
...بل لا ريب في هذا
...المجرم شخص آخر
هذا ما تعتقدينه أنت أيضاً؟
همس لي نبع الحكمة
!ها قد أُعيد تركيب جميع قطع الفوضى
أعيد تركيبها..؟
!إذن، هل عرفت المجرم؟
إلا أنني حتى مع معرفتي لهويته فإنني لا أملك أي إثبات
هل أتت الذئاب؟
...سواء مات أحدهم
...أو أتت الذئاب
!لن أسمح بإلغاء المهرجان مهما كان
!على إثرهم
!فكتوريك
لم يعد عواء الذئاب مسموعاً، أليس كذلك؟
!هناك
!يا للويل! توقف
!أصبت أحدهم يا أمبروز
إنه الثاني يا كوجو
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
...تشعُّ آثام الحاضر بتألق
مسلطة الضوء على آثام الماضي
...لا أدري ما السبب
لكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث
الحلقة القادمة
صدى العواء من مملكة الماضي